Diferența dintre un opossum și un opossum

Possums arată ca niște creaturi zgâriete și zbârcite – sau cel puțin asta credeam eu. Îi vezi întorcându-se peste drumuri noaptea, mănunchiuri de blană cu dinți ascuțiți, cu o coadă lungă goală în urmă. Dar, într-o zi, am vizitat un muzeu care avea piei cu zeci de animale diferite într-o expoziție practică. Unele erau moi, altele aveau păr de gardă aspru și apoi am mângâiat blana de opossum aproape ca pe o glumă. Cât de rău se va simți asta. Era ceresc . Blana de oposum rămâne, până astăzi, cea mai moale blană pe care am atins-o vreodată.

Spun toate acestea pentru a nu lăuda virtuțile bietului neînțeles possum, deși sunt multe. O spun pentru a sublinia că, în calitate de rezident al Americii de Nord, care este destul de familiarizat cu acest animal, îl numesc oposum. La fel și toți ceilalți. Nu-i spui vecinului tău „ugh, câinele meu s-a rostogolit cu un mort Didelphis virginiana ieri;' spui, „câinele meu a găsit o possum moartă”.

Acum că am stabilit asta, trebuie să vorbim despre un alt animal: australianul Trichosurus vipecula , sau obisnuit obisnuit cu coada de perie. Ambele oposume sunt marsupiale, ambele trăiesc în și în apropierea orașelor și ambele sunt denumite în mod obișnuit, ei bine, oposume.

Deci, ce este un opossum?

Numele opossum este o versiune prescurtată a opossum, iar cuvântul opossum provine dintr-un cuvânt algonchian din Virginia care a fost scris de colonizatori ca apossoun sau opassom , conform lui Merriam-Webster . (Cuvântul original exact este necunoscut.)

Animalul nord-american este numit „Virginia opossum” în contexte formale și „possum” aproape peste tot.

Între timp, „o” pare să se fi pierdut undeva între Virginia și Australia, iar numele oficial englezesc al animalului australian este „posumul cu coadă de pensulă”. Merriam-Webster subliniază că, dacă doriți să vă referiți în mod specific la animalele din emisfera sudică, există un cuvânt pentru ele: falangere .

Există, deci, oameni care vor deveni pedanți și vor spune că America de Nord are opossum, iar Australia are opossum, dar acest lucru este adevărat numai dacă vorbiți despre un limbaj academic elegant (caz în care, ați putea la fel de bine să folosiți denumirile științifice) . Opossum este unu Numele corect pentru creatura cu coadă de șobolan, cu aspect zgârcit, dar de fapt, moale, care traversează autostrăzile noaptea, dar nu este numai nume corect. Dupa cum dicționarul clarifică , ambele nume sunt corecte pentru ambele animale.